Kültür Sanat ve Edebiyat

  • Yazı boyutunu yükselt
  • Varsayılan yazı boyutu
  • Yazı boyutunu düşür

Paylaş

Der yemenî pîş-i menî

(Yanımdasın Yemen'desin, Yemen'desin Yanımdasın.)

“Yakınlık ve Uzaklık/ Yemen’dedir Yanımdadır”

der yemenî pîş-i menî, pîş-i meni der yemenî
der çemenî verd-i menî, verd-i menî der çemenî

her sühanî bâ tü merâ, bâ tü merâ her sühanî
her dehenî bûş-i türâ, bûş-i türâ her dehenî
.

Hz. Mevlana


Dügah Yürük Semai - der yemenî pîş-i menî
Bestekarı: Şeyhülislam Es'ad Efendi
Usulü: Yürük Semai

Benzer bir rubai Türkçe meali ile;

Yemen'de (de) olsan benimleysen (gönlün benimleyse) yanımdasın (yanımda gibisin)
Yanımda (da) olsan bensizsen (gönlün benimle değilse) Yemen'desin (Yemen'de gibi uzaksın)
Ben seninle öyleyim ki ey Yemenli güzel
Şaşırıyorum: ben mi senim, sen mi bensin.

Veysel karani Hazretleri ile Hz. Muhammed arasındaki irfani bağı anlatıyor bu rubai.

Türkçe meali: Serdar Okuyucu

 


Copyright © 2011 - ... Designed by  
Her hakkı saklıdır.